« L’évolution de la langue française, ça vient de la rue », chantait le groupe IAM dans son album « Saison 5 », en 2007. Des paroles qui remontent à l’esprit en regardant la liste des nouveaux mots du Petit Robert 2023, pour beaucoup déjà entendus dans des chansons de rappeurs plus ou moins âgés.
Commençons par le verbe « chiller », dont la définition est « prendre du bon temps à ne rien faire ». « Chiller », MC Solaar le chantait déjà en… 1994 sur la chanson « Dévotion », extraite de l’indispensable album « Prose Combat » : « Il se dit comment faire pour chiller, près du lac, comme un mac à la recherche de son passé ».
Dix ans plus tard, en 2004, c’est un autre monstre sacré du rap français, Kool Shen (NTM) en l’occurrence, qui scandait « j’veux voir tout l’monde debout, les mains en l’air pour l’retour du Babtou ! ». « Babtou », verlan de « toubab », désigne « un Européen, Français métropolitain, blanc », selon Le Petit Robert, qui précise que ce mot est originaire de l’Afrique de l’ouest, où sa version péjorative décrit « un Africain ayant adopté le mode de vie européen ».
Autre terme bien connu du monde du rap français qui fait son entrée dans le dico, « bail ». Vous connaissiez ce mot pour exprimer un contrat de location, sachez qu’il définit aussi « une chose que l’on ne peut nommer (machin, truc…) » et « une affaire ou un projet mal défini ». « C’est quoi les bails ? » chantait Mister You en 2017 (plus de 14 millions de vues sur YouTube), « Tu connais les bails » lui répondait Naps en 2021, alors qu’en début d’année 2022, Médine répétait « allons zenfants de la patrie, c’est quoi les bails ? » sur son album « Médine France ».
Également très souvent clamé et entrant dans le Petit Robert 2023 : « go ». Oubliez le terme anglais, il indique ici « une jeune fille une jeune femme ou une petite amie ». « Mon amie pour de vrai » pour Vegedream sur le titre… « Ma go sûre », sorti en 2018 et visionné plus de 39 millions de fois sur YouTube !
L’abréviation familière « déter », issue de l’adjectif « déterminé », fait aussi son apparition cette année dans le dictionnaire. « J’suis plus déter que l’année dernière ! » , chantait Niiro il y a déjà dix ans. Pour appuyer sa détermination, Lazek a, lui, sorti quatre versions depuis 2020 (de « Déter 1 » à… « Déter 4 »).
Et le mot « brouteur », ça vous dit quelque chose ? Non, ce n’est pas ici la définition d’un animal herbivore mais celle d’un « escroc qui piège ses victimes sur internet ». Celui que Jul « n’aime pas » sur son tube « Comprendo Señorita » (2019). « Pas de brouteurs » chantait aussi le rappeur marseillais en duo avec Sasso, deux ans plus tard, sur « C’est ma vie ». Enfin, dernier nouvel entrant d’une liste non exhaustive, le mot « gênance » (« sentiment de gêne » pour Le Petit Robert), utilisé par Hugo Roth Raza, l’année dernière, pour pasticher le méga-tube de Naps « La Kiffance ». Une « kiffance » à retrouver dans la prochaine édition du Petit Robert ?
